Collection 7 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Transliteration
Uyyuñjanti satīmanto na nikete ramayanti te Haṃsā va pallalaṃ hitvā okam-okaṃ jahanti te.
Translation
அறிவுடனானவர்கள் தங்குவதில்லை; அவர்கள் நிம்மதியுடன் இருக்கிறார்கள். காகங்கள் பறவைகளை விட்டுவிட்டு, இடம் இடமாகச் செல்கின்றன.
Literal meaning: அறிவுடனானவர்கள் தங்குவதில்லை; அவர்கள் நிம்மதியுடன் இருக்கிறார்கள். காகங்கள் பறவைகளை விட்டுவிட்டு, இடம் இடமாகச் செல்கின்றன.
Explanation
அறிவுடனானவர்கள் தங்குவதில்லை; அவர்கள் நிம்மதியுடன் இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை அறிவுடனானவர்கள் எப்போதும் தங்குவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. அவர்கள் தங்கள் மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொண்டு, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை எதிர்கொள்கின்றனர். காகங்கள் போல, அவர்கள் இடம் இடமாகச் செல்கின்றனர், அதாவது அவர்கள் தங்கள் சிந்தனைகளை மற்றும் செயல்களை மாற்றி, புதிய அனுபவங்களை தேடுகிறார்கள். இதன் மூலம், அறிவுடனானவர்கள் வாழ்க்கையின் சவால்களை சமாளிக்கவும், மன அமைதியை காக்கவும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 2 (Dhp_91); transliteration: REE→Latin (build)