Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
যিনি অবিশ্বাসী, যিনি অজ্ঞ, এবং যিনি সমঝোতা ভঙ্গকারী, তিনি যে ব্যক্তি হত্যা করার সুযোগ পায়, তিনি সত্যিই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।
Literal meaning: যিনি অবিশ্বাসী, যিনি অজ্ঞ, এবং যিনি সমঝোতা ভঙ্গকারী, যিনি হত্যা করার সুযোগ পায়, তিনি সত্যিই শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।
Explanation
অবিশ্বাসী, অজ্ঞ, এবং সমঝোতা ভঙ্গকারী ব্যক্তি হত্যা করার সুযোগ পেলে তিনি শ্রেষ্ঠ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন অবিশ্বাসী, অজ্ঞ এবং সমঝোতা ভঙ্গকারী ব্যক্তি যদি হত্যা করার সুযোগ পায়, তবে তিনি সত্যিকার অর্থে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি। এখানে 'শ্রেষ্ঠ' শব্দটি একটি পার্থক্য নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, এই ধরনের ব্যক্তি সমাজে নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে। তাদের অবিশ্বাস এবং অজ্ঞতা সমাজের শান্তি ও সমঝোতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। তাই, তাদের ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও, তাদের চরিত্র এবং আচরণ তাদেরকে সত্যিকার অর্থে শ্রেষ্ঠ হতে দেয় না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)