Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
जो व्यक्ति असद्धो, अकत'अञ्ञु और संधि-छेदक है, वह निस्संदेह उत्तम-पुरुष है।
Literal meaning: जो व्यक्ति असद्धो, अकत'अञ्ञु और संधि-छेदक है, वह वास्तव में उत्तम-पुरुष है।
Explanation
जो व्यक्ति असद्धो, अकत'अञ्ञु और संधि-छेदक है, वह उत्तम-पुरुष है।
इस उद्धरण में तीन विशेषताओं का उल्लेख किया गया है जो एक उत्तम व्यक्ति में होनी चाहिए। 'असद्धो' का अर्थ है जो व्यक्ति विश्वास के साथ नहीं जीता, यानी जो संदेह और भ्रम से मुक्त है। 'अकत'अञ्ञु' का अर्थ है जो व्यक्ति ज्ञान और समझ से परिपूर्ण है, यानी जो अपने कार्यों और उनके परिणामों को समझता है। 'संधि-छेदक' का अर्थ है जो व्यक्ति संघर्ष और विवादों को समाप्त करने में सक्षम है। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एक उत्तम व्यक्ति वह है जो न केवल अपने अंदर विश्वास और ज्ञान रखता है, बल्कि दूसरों के साथ सामंजस्य स्थापित करने में भी सक्षम है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)