Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
ಅಸದ್ದೋ ಅಕತಾಅಣ್ಣೂ ಚ ಸಂಡಿ-ಚ್ಛೇದೋ ಚ ಯೋ ನಾರೋ ಹತ್ತಾವಕಾಸೋ ವಂತಾಸೋ ಸ ವೇ ಉತ್ತಮ-ಪೋರಿಸೋ.
Literal meaning: ಅಸದ್ದೋ, ಅಕತಾಅಣ್ಣೂ ಮತ್ತು ಸಂಡಿ-ಚ್ಛೇದೋ ಎಂಬ ನಾರನು ಹತ್ತಾವಕಾಸೋ ಮತ್ತು ವಂತಾಸೋ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Explanation
ಅಸತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅಕತಾಅಣ್ಣು, ಸಂಡಿ-ಚ್ಛೇದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಾವಕಾಸೋ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಅಸದ್ದೋ (ಅನಿಶ್ಚಿತ) ಮತ್ತು ಅಕತಾಅಣ್ಣೂ (ಅನಭಿಜ್ಞ) ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಸಂಡಿ-ಚ್ಛೇದ (ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೀಳಗೆ ತರುವ) ಮತ್ತು ಹತ್ತಾವಕಾಸೋ (ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ) ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ದೂರವಿರುವವರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಕೀಳಗೆ ತರುವ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)