Languages

Collection 7 · Passage 8

Collection 7 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.

Transliteration

Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.

Translation

അസദ്ദോ അകതാഅണ്ണൂ ച സന്ധി-ച്ഛേദോ ച യോ നരോ ഹതാവകാസോ വന്താസോ സ വെ ഉത്തമ-പൊരിസോ.

Literal meaning: അസദ്ദോ, അകതാഅണ്ണൂ, സന്ധി-ച്ഛേദോ, യോ നരോ, ഹതാവകാസോ, വന്താസോ, അവൻ സത്യത്തിൽ ഉത്തമ-പൊരിസോ ആണ്.

Explanation

വിശ്വാസമില്ലാത്ത, പ്രവർത്തനമില്ലാത്ത, ബന്ധം തകർക്കുന്ന ആളുകൾ ഉത്തമ മനുഷ്യനാണ്.

ഈ വാചകം വിശ്വാസം, പ്രവർത്തനം, ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള പഠനമാണ്. വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ, അകതാഅണ്ണൂ എന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉറച്ചതല്ലാത്തവനാണ്. സന്ധി-ച്ഛേദോ എന്നത്, ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനാണ്. ഈ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള ആളുകൾ, ഹതാവകാസോ, അവരുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്. എന്നാൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവൻ, വന്താസോ, അവൻ ഉത്തമ-പൊരിസോ, അതായത്, ഉത്തമ മനുഷ്യനാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, വിശ്വാസം, പ്രവർത്തനം, ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാനും, അവയെ മെച്ചപ്പെടുത്താനും.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook