Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
जो मनुष्य असद्धो, अकत'अण्णू आणि संधि-छेदक आहे, त्याला हतावकाश वान्त'आसो असतो, तो खरोखरच उत्तम-पुरुष आहे.
Literal meaning: जो मनुष्य असद्धो, अकत'अण्णू आणि संधि-छेदक आहे, त्याला हतावकाश वान्त'आसो असतो, तो खरोखरच उत्तम-पुरुष आहे.
Explanation
जो मनुष्य असद्धो, अकत'अण्णू आणि संधि-छेदक आहे, तो खरोखरच उत्तम-पुरुष आहे.
या श्लोकात बुद्धांनी एक उत्तम व्यक्तिमत्वाचे वर्णन केले आहे. 'असद्धो' म्हणजे विश्वास न ठेवणारा, 'अकत'अण्णू' म्हणजे जो कार्यामध्ये निष्क्रिय आहे, आणि 'संधि-छेदक' म्हणजे जो संघर्ष किंवा तंटा निर्माण करतो. या सर्व गुणांचा एकत्रित विचार केला असता, जो व्यक्ती या सर्व गुणांपासून मुक्त आहे, तो खरोखरच उत्तम व्यक्ती आहे. याचा अर्थ असा की, एक उत्तम व्यक्ती तो आहे जो विश्वास ठेवतो, कार्यशील आहे आणि संघर्ष टाळतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)