Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
அசத்தியுள்ள, செயல் புரியாத, உடன்படிக்கை முறியடிக்கும் நபர், அவன் அடிமைப்பட்டு, துரோகம்செய்யும், அவன் உண்மையில் உயர்ந்த மனிதன்.
Literal meaning: அசத்தியுள்ள, செயல் புரியாத, உடன்படிக்கை முறியடிக்கும் நபர், அவன் அடிமைப்பட்டு, துரோகம்செய்யும், அவன் உண்மையில் உயர்ந்த மனிதன்.
Explanation
அசத்தியுள்ள, செயல் புரியாத, உடன்படிக்கை முறியடிக்கும் நபர் உண்மையில் உயர்ந்த மனிதன்.
இந்த உரையில், அசத்தியுள்ள, செயல் புரியாத மற்றும் உடன்படிக்கை முறியடிக்கும் நபர் பற்றி பேசப்படுகிறது. இவர்கள் அடிமைப்பட்டு, துரோகம்செய்யும் தன்மையைக் கொண்டவர்கள் எனக் கூறப்படுகிறது. ஆனால், இவர்கள் உண்மையில் உயர்ந்த மனிதர்கள் என்பதன் மூலம், அவர்கள் செயல் மற்றும் மனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் நமது நம்பிக்கைகள் எவ்வாறு ஒருவரின் உண்மையான நிலையை நிர்ணயிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)