Collection 7 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Transliteration
Asaddho akata'aññū ca sandhi-cchedo ca yo naro Hat'āvakāso vant'āso sa ve uttama-poriso.
Translation
అసద్ధో అకతా'అణ్ణూ చ సంధి-చ్ఛేదో చ యో నరో హత'ఆవకాసో వంత'ఆసో స వే ఉత్తమ-పోరిసో.
Literal meaning: అసద్ధో, అకతా'అణ్ణూ మరియు సంధి-చ్ఛేదో ఉన్న వ్యక్తి, హత'ఆవకాసం పొందిన, వంత'ఆసం ఉన్న వ్యక్తి నిజంగా ఉత్తమమైన పురుషుడు.
Explanation
అసద్ధుడు, అకతా'అణ్ణు మరియు సంధి-చ్ఛేదం ఉన్న వ్యక్తి ఉత్తమమైన వ్యక్తి.
ఈ శ్లోకంలో, అసద్ధుడు అంటే విశ్వాసం లేని వ్యక్తి, అకతా'అణ్ణు అంటే కర్మలపై అవగాహన లేని వ్యక్తి, మరియు సంధి-చ్ఛేదం అంటే సంబంధాలను కూల్చే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి హత'ఆవకాసో అంటే తనకు అవకాశాలు లేకుండా పోతాడు, కానీ అతను వంత'ఆసో అంటే తన కష్టాలను అధిగమించి ఉన్నాడు. ఈ విధంగా, ఈ వ్యక్తి ఉత్తమ-పోరిసో అంటే అతను నిజంగా గొప్ప వ్యక్తి అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 7 gāthā 8 (Dhp_97); transliteration: REE→Latin (build)