Languages

Collection 8 · Passage 1

Collection 8 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Transliteration

Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.

Translation

Even a thousand words that are meaningless are inferior to a single meaningful word that, when heard, brings peace.

Literal meaning: Even if there are a thousand words that are not meaningful, one meaningful word is better, which when heard brings tranquility.

Explanation

Meaningful words that bring peace are more valuable than many meaningless words.

This passage emphasizes the importance of meaningful communication. It suggests that no matter how many words are spoken, if they lack substance and do not contribute positively, they are of little value. In contrast, a single word that carries meaning and promotes peace is far superior. This teaching encourages individuals to focus on the quality of their speech rather than the quantity, highlighting the impact that thoughtful and peaceful words can have on oneself and others.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 1 (Dhp_100); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook