Collection 8 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Transliteration
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Translation
Even if there are a thousand verses that are not well-composed, one verse that is well-composed is better, for upon hearing it, one finds peace.
Literal meaning: Even if there are a thousand verses that are not well-composed, one well-composed verse is better, which when heard brings tranquility.
Explanation
Quality over quantity in teachings leads to true understanding and peace.
This passage emphasizes the importance of the quality of teachings over their quantity. It suggests that even if one encounters many verses or teachings that are poorly composed or lack depth, a single verse that is well-constructed and meaningful can have a profound impact. The essence of the teaching is that wisdom and understanding can arise from a singular, well-articulated idea, leading to inner peace and tranquility. This reflects the Buddhist value of seeking clarity and insight rather than being overwhelmed by an abundance of information that may not be beneficial.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 2 (Dhp_101); transliteration: REE→Latin (build)