Collection 8 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Transliteration
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Translation
অভিবাদন-শীলের জন্য সদা বৃদ্ধির অভাব নেই, চারটি ধর্ম বৃদ্ধি করে জীবন, সৌন্দর্য, সুখ এবং শক্তি।
Literal meaning: অভিবাদন-শীলের জন্য সদা বৃদ্ধির অভাব নেই, চারটি ধর্ম বৃদ্ধি করে জীবন, সৌন্দর্য, সুখ এবং শক্তি।
Explanation
অভিবাদন-শীলতা জীবন, সৌন্দর্য, সুখ এবং শক্তি বৃদ্ধি করে।
এই প্যাসেজটি অভিবাদন বা সম্মান প্রদর্শনের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এটি বলে যে, যিনি অভিবাদন-শীল, অর্থাৎ যিনি অন্যদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেন, তিনি সবসময় বৃদ্ধির অভাব অনুভব করেন না। এই ধরনের আচরণ চারটি গুরুত্বপূর্ণ ধর্মকে বৃদ্ধি করে: জীবন, সৌন্দর্য, সুখ এবং শক্তি। অর্থাৎ, সম্মান প্রদর্শন করার ফলে ব্যক্তি নিজে এবং তার চারপাশের পরিবেশে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, সদা সদয় এবং সম্মানজনক আচরণ আমাদের জীবনে ইতিবাচক ফলাফল নিয়ে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 10 (Dhp_109); transliteration: REE→Latin (build)