Collection 8 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Transliteration
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Translation
Whatever is offered or given in this world, one should perform it with the intention of merit. All of it does not lead to a fourfold division; rather, the act of paying homage is superior to those who are upright.
Literal meaning: Whatever is seen or given in the world, one should perform it with the intention of merit. All of it does not lead to a fourfold division; paying homage is better among those who are upright.
Explanation
Acts of giving should be done with the intention of creating merit, and honoring others is more valuable than mere offerings.
The passage emphasizes the importance of intention behind acts of giving or offering in the world. It suggests that while any offering can be beneficial, the true merit lies in the intention to create good karma. The latter part of the passage highlights that honoring or paying respect to others is considered a superior act compared to simply giving material offerings. This reflects a deeper understanding of value in Buddhist practice, where the quality of one's actions and intentions holds more significance than the actions themselves.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 9 (Dhp_108); transliteration: REE→Latin (build)