Collection 8 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Transliteration
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Translation
ನಮಸ್ಕಾರ ಶೀಲವಂತನಿಗೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಧರ್ಮಗಳು: ಆಯುಸ್ಸು, ರೂಪ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ.
Literal meaning: ನಮಸ್ಕಾರ ಶೀಲವಂತನಿಗೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ನಾಲ್ಕು ಧರ್ಮಗಳು: ಆಯುಸ್ಸು, ರೂಪ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ನಮಸ್ಕಾರ ಶೀಲವಂತನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಧರ್ಮಗಳು ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶೀಲವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಧರ್ಮಗಳು ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಲ್ಕು ಧರ್ಮಗಳು ಆಯುಸ್ಸು, ರೂಪ, ಸುಖ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ. ಶೀಲವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ನೈತಿಕ ಗುಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಧರ್ಮಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಶೀಲವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಶೀಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಗುಣಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 10 (Dhp_109); transliteration: REE→Latin (build)