Collection 8 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Transliteration
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Translation
അഭിവാദനശീലമുള്ളവരുടെ സ്ഥിരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് നാലു ധർമ്മങ്ങൾ ആയുസ്സ്, സൗന്ദര്യം, സന്തോഷം, ശക്തി എന്നിവ വളരുന്നു.
Literal meaning: അഭിവാദനശീലമുള്ളവരുടെ സ്ഥിരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് നാലു ധർമ്മങ്ങൾ ആയുസ്സ്, സൗന്ദര്യം, സന്തോഷം, ശക്തി എന്നിവ വളരുന്നു.
Explanation
അഭിവാദനശീലമുള്ളവരുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് നാലു ധർമ്മങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അഭിവാദനശീലമുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരമായ വളർച്ചയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. അഭിവാദനം, അല്ലെങ്കിൽ ആദരവ്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്നേഹവും മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഈ ശീലമുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നാലു പ്രധാന ധർമ്മങ്ങൾ വളരുന്നു: ആയുസ്സ്, സൗന്ദര്യം, സന്തോഷം, ശക്തി. ഈ ധർമ്മങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ സമൃദ്ധമാക്കുകയും, അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അഭിവാദനശീലമുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ മൂല്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നത്, അവരുടെ സമ്പൂർണ്ണമായ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 10 (Dhp_109); transliteration: REE→Latin (build)