Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
যে শত বছর বাঁচে, কিন্তু অসৎ, অশান্ত, সে একদিনের জীবনও সৎ ও ধ্যানে মগ্ন ব্যক্তির চেয়ে উত্তম।
Literal meaning: যে শত বছর বাঁচে, কিন্তু অসৎ, অশান্ত, সে একদিনের জীবনও সৎ ও ধ্যানে মগ্ন ব্যক্তির চেয়ে উত্তম।
Explanation
অসৎ জীবন যাপনকারী শতবর্ষী ব্যক্তির চেয়ে একদিনের সৎ জীবন উত্তম।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, দীর্ঘ জীবন যাপন করা যদি অসৎ ও অশান্ত হয়, তবে সেই জীবন মূল্যহীন। বরং, একদিনের জীবন যদি সৎ ও ধ্যানে মগ্ন হয়ে কাটানো হয়, তবে সেটি অনেক বেশি মূল্যবান। এখানে মূল শিক্ষা হলো, জীবনযাপনের গুণগত মানই এর প্রকৃত মূল্য নির্ধারণ করে। সৎ জীবন যাপন করা এবং ধ্যানের মাধ্যমে শান্তি অর্জন করা, দীর্ঘ জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)