Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
He who lives a hundred years unvirtuous and unmindful is not better than a virtuous and meditative person who lives even for a single day.
Literal meaning: He who lives for a hundred years, unvirtuous and unmindful, one day of life is better than that of a virtuous and meditative person.
Explanation
A single day of virtuous living is more valuable than a hundred years of unvirtuous living.
This passage emphasizes the importance of virtue and mindfulness over the mere length of life. It suggests that living a life filled with moral integrity and meditation, even if for a short time, holds greater significance than a long life lived without virtue and awareness. The teaching encourages individuals to focus on the quality of their actions and mental state rather than the quantity of their years. It highlights that true fulfillment and wisdom come from living a life aligned with ethical principles, regardless of how long that life may be.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)