Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
जो व्यक्ति सौ वर्षों तक जीवित रहता है, लेकिन अनैतिक और अस्थिर है, एक दिन का जीवन सच्चे साधक और ध्यान करने वाले के लिए बेहतर है।
Literal meaning: जो भी सौ वर्षों तक जीता है, अनैतिक और अस्थिर है, एक दिन का जीवन सच्चे और ध्यान करने वाले का बेहतर है।
Explanation
अनैतिक जीवन जीने से एक दिन का सच्चा साधक का जीवन बेहतर है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति सौ वर्षों तक जीवित रहता है, लेकिन उसका जीवन अनैतिक और अस्थिर है, तो उसकी लंबी उम्र का कोई मूल्य नहीं है। इसके विपरीत, एक सच्चा साधक, जो ध्यान और नैतिकता का पालन करता है, भले ही वह केवल एक दिन जीवित रहे, उसका जीवन अधिक मूल्यवान है। यह सिखाता है कि जीवन की गुणवत्ता उसकी लंबाई से अधिक महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)