Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ದೀರ್ಘಕಾಲದಾದರೂ, ಅದು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)