Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
ശതവർഷം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടനാണ്, സമാഹിതമല്ലാത്തവൻ; ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്ന സദാചാരിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതം മികച്ചതാണ്.
Literal meaning: ശതവർഷം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടനും സമാഹിതമല്ലാത്തവനുമാണ്; ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്ന സദാചാരിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതം മികച്ചതാണ്.
Explanation
ദുഷ്ടനായി ശതവർഷം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാളും, ഒരു ദിവസം സദാചാരിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതം മികച്ചതാണ്.
ഈ വാചകം ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണം, ദോഷം, സദാചാരം, ധ്യാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. ശതവർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ദുഷ്ടമായ, സമാഹിതമല്ലാത്തവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യാതൊരു ഗുണവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഒരു ദിവസം മാത്രം ജീവിക്കുന്ന സദാചാരിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതം, ദോഷം ചെയ്യാതെ, സദാചാരത്തോടെ, സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അത്രയും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. സദാചാരവും ധ്യാനവും ഉള്ളവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആത്മസംയമനവും, സമാധാനവും, സന്തോഷവും കണ്ടെത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)