Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
जो शंभर वर्षे दुष्टपणा करतो, तो असमाहित असतो; एक दिवस सुसंस्कृत आणि ध्यान करणाऱ्याच्या आयुष्यात अधिक चांगला आहे.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जिवंत राहतो, तो दुष्ट, असमाहित आहे; एक दिवस सुसंस्कृत आणि ध्यान करणाऱ्याच्या आयुष्यात अधिक चांगला आहे.
Explanation
एक दिवस सुसंस्कृत आणि ध्यान करणाऱ्याच्या आयुष्यात अधिक चांगला आहे, जो शंभर वर्षे दुष्टपणा करतो.
या श्लोकात बुद्धांनी सांगितले आहे की, शंभर वर्षे दुष्टपणा करणारा व्यक्ती असमाहित आणि अनैतिक असतो. त्याच्या दुष्ट कर्मांमुळे त्याचे जीवन निरर्थक आणि दुःखदायी होते. याउलट, एक दिवस सुसंस्कृत आणि ध्यान करणाऱ्याचा जीवन अधिक मूल्यवान आहे. याचा अर्थ असा आहे की, एक दिवस चांगले वर्तन आणि ध्यान साधना करणारा व्यक्ती, दीर्घकाळ दुष्टपणा करणाऱ्यापेक्षा अधिक श्रेष्ठ आहे. हे दर्शवते की दीर्घकालीन दुष्टपणा करण्यापेक्षा, एक क्षणभर चांगले वर्तन करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)