Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், தவறான நடத்தை கொண்ட, மனம் ஒருங்கிணைக்கப்படாதவருக்கு, ஒரு நாளில் வாழ்வது, நல்ல நடத்தை கொண்ட, தியானம் செய்யும் ஒருவருக்கு மேலானது.
Literal meaning: ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், தவறான நடத்தை கொண்ட, மனம் ஒருங்கிணைக்கப்படாதவருக்கு, ஒரு நாளில் வாழ்வது, நல்ல நடத்தை கொண்ட, தியானம் செய்யும் ஒருவருக்கு மேலானது.
Explanation
ஒரு நாளில் நல்ல நடத்தை கொண்டவர் வாழ்வது, நூற்றாண்டு வாழ்ந்த தவறான நடத்தை கொண்டவருக்கு மேலானது.
இந்த உபதேசத்தில், ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், தவறான நடத்தை மற்றும் மனம் ஒருங்கிணைக்கப்படாதவரின் வாழ்வு, ஒரு நாளில் நல்ல நடத்தை மற்றும் தியானம் செய்யும் ஒருவரின் வாழ்வுக்கு ஒப்பிடும்போது, குறைவாகவே இருக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இது, நல்ல நடத்தை மற்றும் மன அமைதி கொண்ட வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. வாழ்க்கையின் அளவுக்கு மாறாக, அதன் தரம் முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)