Collection 8 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
Translation
శ్రేయస్సు కలిగిన జీవితం ఒకే ఒక్క రోజు, శ్రేయస్సు కలిగిన, ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి కంటే, వంద సంవత్సరాలు దుర్మార్గంగా, అసమాహితంగా జీవించేవాడు కంటే మేలైనది.
Literal meaning: ఒకే ఒక్క రోజు శ్రేయస్సుతో జీవించడం, వంద సంవత్సరాలు దుర్మార్గంగా, అసమాహితంగా జీవించడం కంటే మంచిది.
Explanation
శ్రేయస్సు కలిగిన జీవితం ఒకే ఒక్క రోజు, దుర్మార్గంగా జీవించేవాడి వంద సంవత్సరాలకు మించినది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు శ్రేయస్సు కలిగిన జీవితం యొక్క విలువను వివరించాడని తెలుస్తోంది. ఒక వ్యక్తి వంద సంవత్సరాలు దుర్మార్గంగా, అసమాహితంగా జీవించినా, అతను ఒకే ఒక్క రోజు శ్రేయస్సు కలిగిన, ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి కంటే తక్కువ విలువైనవాడే. ఇది మనకు జీవితం యొక్క నాణ్యత ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది, కేవలం కాలం గడిపినంత మాత్రాన కాదు, దాని లోని ఆచారాలు, ఆలోచనలు మరియు ఆచరణలు కూడా ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 11 (Dhp_110); transliteration: REE→Latin (build)