Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
যিনি শত বছর বাঁচেন, কিন্তু অজ্ঞ এবং অসংযত, তার একদিনের জীবনও জ্ঞানী এবং ধ্যানে মগ্ন ব্যক্তির চেয়ে উত্তম।
Literal meaning: যিনি শত বছর বাঁচেন, কিন্তু অজ্ঞ এবং অসংযত, তার একদিনের জীবনও জ্ঞানী এবং ধ্যানে মগ্ন ব্যক্তির চেয়ে উত্তম।
Explanation
অজ্ঞ এবং অসংযত ব্যক্তির শত বছরের জীবনও জ্ঞানী ব্যক্তির এক দিনের জীবনের চেয়ে কম মূল্যবান।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনকাল বা সময়ের পরিমাণের চেয়ে জীবনের গুণগত মান অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। একজন ব্যক্তি যদি শত বছর বাঁচে কিন্তু অজ্ঞ এবং অসংযত হয়, তবে তার জীবন মূল্যহীন। অন্যদিকে, একজন জ্ঞানী এবং ধ্যানে মগ্ন ব্যক্তি যদি একদিন বাঁচে, তবে তার জীবন সেই অজ্ঞ ব্যক্তির শত বছরের জীবনের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান এবং আত্মসংযমের গুরুত্ব অপরিসীম।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)