Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
He who lives a hundred years as a fool, unwise and unmeditative, is not worth one day of life of the wise and meditative person.
Literal meaning: He who lives a hundred years, foolish and unmeditative, is not better than one day of life of the wise and meditative.
Explanation
A wise and meditative life is more valuable than a long life lived foolishly.
This passage emphasizes the importance of wisdom and mindfulness over mere longevity. It suggests that living a long life without wisdom and meditation is less meaningful than living even a single day with awareness and understanding. The contrast highlights that the quality of life, characterized by wisdom and meditation, outweighs the quantity of years lived without such qualities. It encourages individuals to seek wisdom and cultivate a meditative practice, as these lead to a more fulfilling and meaningful existence.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)