Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
ಯೋ ಚ ವಸ್ಸ-ಶತಂ ಜೀವೇ ದುಪ್ಪಣ್ಣೋ ಅಸಮಾಹಿತೋ ಏಕಾಹಂ ಜೀವಿತಂ ಸೆಯ್ಯೋ ಪಣ್ಣಾವಂತಸ್ಸ ಜ್ಹಾಯಿನೋ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ಚ (ಮತ್ತು) ವಸ್ಸ-ಶತಂ (ಶತ ವರ್ಷ) ಜೀವೇ (ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ) ದುಪ್ಪಣ್ಣೋ (ದುರ್ಬುದ್ಧಿ) ಅಸಮಾಹಿತೋ (ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತ) ಏಕಾಹಂ (ಒಂದು ದಿನ) ಜೀವಿತಂ (ಜೀವನ) ಸೆಯ್ಯೋ (ಉತ್ತಮ) ಪಣ್ಣಾವಂತಸ್ಸ (ಬುದ್ಧಿವಂತ) ಜ್ಹಾಯಿನೋ (ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ).
Explanation
ಅಸಮಾಹಿತ ಮತ್ತು ದುಪ್ಪಣ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಶತ ವರ್ಷ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬನೊಬ್ಬ ದಿನವೂ ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದರೂ, ಅಸಮಾಹಿತ ಮತ್ತು ದುಪ್ಪಣ್ಣನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದದು. ಆದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬನು, который имеет глубокое понимание и сосредоточенность, даже если он живет всего один день, его жизнь более ценна и значима. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)