Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
ശതവർഷം ജീവിക്കുന്ന ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സമാധാനമില്ലാത്തവൻ, ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.
Literal meaning: ശതവർഷം ജീവിക്കുന്ന ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സമാധാനമില്ലാത്തവൻ, ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.
Explanation
ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ ശതവർഷം ജീവിച്ചാൽ പോലും, ജ്ഞാനിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ജീവിതം അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണി ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇത് ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും ഉള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശതവർഷം ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദുർബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തി, സമാധാനമില്ലാത്തവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതേസമയം, ജ്ഞാനിയുടെയും ധ്യാനിയുടെയും ഒരു ദിവസത്തെ ജീവിതം, അവന്റെ അറിവും സമാധാനവും കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ഗുണമേന്മയാണ് പ്രധാനമെന്ന്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)