Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
जो शंभर वर्षे जगतो, तो दुर्मिळ बुद्धीमान आणि असमाहित असतो; एक दिवस जगणे बुद्धिमान ध्यान करणाऱ्याच्या तुलनेत चांगले आहे.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जगतो, तो दुर्मिळ बुद्धीमान आणि असमाहित असतो; एक दिवस जगणे बुद्धिमान ध्यान करणाऱ्याच्या तुलनेत चांगले आहे.
Explanation
एक दिवस बुद्धिमान ध्यान करणाऱ्याच्या तुलनेत शंभर वर्षे दुर्मिळ बुद्धीमान असणे चांगले नाही.
या उपदेशात बुद्ध धर्माने एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे की, दीर्घकालीन जीवनाची किंमत त्याच्या गुणवत्तेवर अवलंबून असते. शंभर वर्षे जगणारा व्यक्ती, जो दुर्मिळ बुद्धीमान आहे आणि असमाहित आहे, त्याच्या जीवनाची गुणवत्ता कमी आहे. त्याच्या तुलनेत, एक दिवस बुद्धिमान आणि ध्यान करणारा व्यक्ती अधिक मूल्यवान आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाची गुणवत्ता आणि ज्ञान हे दीर्घकालीन अस्तित्वापेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)