Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், அறிவு இல்லாத, மனம் ஒருமைப்பாட்டில் இல்லாதவர், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், அறிவுள்ள, தியானத்தில் ஈடுபட்டவருக்கு மேலானது.
Literal meaning: ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், அறிவு இல்லாத, மனம் ஒருமைப்பாட்டில் இல்லாதவர், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், அறிவுள்ள, தியானத்தில் ஈடுபட்டவருக்கு மேலானது.
Explanation
அறிவும் மன அமைதியும் இல்லாதவர், நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும், அறிவுள்ள, தியானத்தில் ஈடுபட்டவருக்கேற்ப inferior.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் மன அமைதி என்பவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒரு நபர் நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், அவருக்கு அறிவு இல்லாவிட்டால், அவர் வாழ்வின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. இதற்குப் பதிலாக, ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், அறிவுள்ள மற்றும் தியானத்தில் ஈடுபட்டவர், வாழ்க்கையின் ஆழமான அனுபவங்களைப் பெறுவார். இதன் மூலம், அறிவும் தியானமும் உள்ளவரின் வாழ்க்கை, நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவரின் வாழ்க்கையைவிட மேலானது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)