Collection 8 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
Translation
ఒక వంద సంవత్సరాలు జీవించినా, అజ్ఞానవంతుడైన, అసమాహితుడైన వ్యక్తి కంటే, జ్ఞానవంతుడైన, ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి ఒకే రోజు జీవించడం ఉత్తమం.
Literal meaning: ఒక వంద సంవత్సరాలు జీవించినా, దుర్భాషి మరియు అసమాహితుడైన వ్యక్తి కంటే, జ్ఞానవంతుడైన, ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి ఒకే రోజు జీవించడం ఉత్తమం.
Explanation
జ్ఞానం మరియు ధ్యానం ఉన్న వ్యక్తి ఒకే రోజు జీవించడం, అజ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి వంద సంవత్సరాలు జీవించడం కంటే ఉత్తమం.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నారు, జీవితం యొక్క నాణ్యత కంటే, దాని పరిమాణం ముఖ్యమని. అజ్ఞానవంతుడు, అసమాహితుడు అయిన వ్యక్తి వంద సంవత్సరాలు జీవించినా, అతని జీవితం లోని అర్థం మరియు జ్ఞానం తక్కువ. కానీ, జ్ఞానవంతుడు మరియు ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తి ఒకే రోజు జీవించినా, అతని జీవితం లోని ఆధ్యాత్మికత మరియు జ్ఞానం వల్ల అది అత్యంత విలువైనది. ఇది మనకు జీవితం యొక్క గుణాత్మకతను మరియు ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 12 (Dhp_111); transliteration: REE→Latin (build)