Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
যে ব্যক্তি শত বছর বেঁচে থাকে, কিন্তু অলস এবং নীচ মনোভাবের অধিকারী, তার একদিনের জীবনও শ্রেষ্ঠ, যে দৃঢ়ভাবে প্রচেষ্টা শুরু করে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি শত বছর বেঁচে থাকে অলস এবং নীচ-শক্তির অধিকারী, তার একদিনের জীবনও শ্রেষ্ঠ, যে প্রচেষ্টা শুরু করে দৃঢ়ভাবে।
Explanation
অলসতা ও নীচ মনোভাবের চেয়ে দৃঢ় প্রচেষ্টা অধিক মূল্যবান।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি শত বছর বেঁচে থাকে কিন্তু অলস ও নীচ মনোভাবের অধিকারী হয়, তবে তার দীর্ঘ জীবনও মূল্যহীন। এর বিপরীতে, যদি কেউ একদিন বাঁচে কিন্তু দৃঢ়ভাবে প্রচেষ্টা শুরু করে, তবে সেই একদিনের জীবনও শ্রেষ্ঠ। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনকাল নয়, বরং আমাদের প্রচেষ্টা ও মনোভাবই আমাদের জীবনের প্রকৃত মূল্য নির্ধারণ করে। অলসতা এবং নীচ মনোভাব আমাদের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে, যেখানে দৃঢ় প্রচেষ্টা আমাদের সাফল্যের দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)