Languages

Collection 8 · Passage 14

Collection 8 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.

Transliteration

Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.

Translation

He who lives for a hundred years without seeing the arising and passing away, is better off living a single day with insight into the arising and passing away.

Literal meaning: He who lives a hundred years without seeing the arising and passing away, one day of life is better for him who sees the arising and passing away.

Explanation

A single day of insight is more valuable than a long life without understanding.

This passage emphasizes the importance of awareness and understanding of the nature of existence. It suggests that simply living a long life does not equate to a meaningful life if one lacks insight into the fundamental truths of life, such as the concepts of arising (birth, creation) and passing away (death, dissolution). The teaching encourages individuals to seek wisdom and understanding, as these qualities enrich life far beyond mere longevity.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 14 (Dhp_113); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook