Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
जो व्यक्ति सौ वर्ष तक जीता है, लेकिन आलसी और कमजोर है, वह एक दिन का जीवन जीने वाले व्यक्ति से बेहतर नहीं है, जो दृढ़ता से प्रयास करता है।
Literal meaning: जो भी सौ वर्षों तक जीवित रहता है, आलसी और कमजोर है, एक दिन का जीवन जीना बेहतर है, जो दृढ़ता से प्रयास करता है।
Explanation
आलस्य और कमजोरी से भरा जीवन, एक दिन के प्रयास से बेहतर नहीं है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य में यह बताया गया है कि जीवन की लंबाई से ज्यादा महत्वपूर्ण है कि हम अपने जीवन में कितनी मेहनत और दृढ़ता से कार्य करते हैं। सौ वर्ष तक जीने वाला व्यक्ति, यदि आलसी और कमजोर है, तो उसकी जीवन की गुणवत्ता संदिग्ध है। वहीं, एक दिन का जीवन जीने वाला व्यक्ति, जो दृढ़ता से प्रयास करता है, उसकी मेहनत और संकल्प उसे अधिक मूल्यवान बनाते हैं। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि जीवन का वास्तविक मूल्य हमारे प्रयासों और कार्यों में है, न कि केवल उसकी अवधि में।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)