Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: I live a life like a person who has greatness, striving for a great day.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರೆ, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ದಿನವು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)