Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
ശതമാനം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കുസൃതനായ, വീര്യമില്ലാത്തവൻ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നത്, ശക്തമായി ആരംഭിക്കുന്നവനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Literal meaning: ശതമാനം ജീവിക്കുന്ന കുസൃതനായ, വീര്യമില്ലാത്തവൻ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നത്, ശക്തമായി ആരംഭിക്കുന്നവനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
Explanation
ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനേക്കാൾ ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നത് മികച്ചതാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, ഒരു നാൾ പോലും ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, നൂറു വർഷം കുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. ഇവിടെ, കുസൃതമായ ജീവിതം എന്നത്, ആലസ്യമുള്ളതും, വീര്യമില്ലാത്തതുമായ ജീവിതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സജീവമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പരിശ്രമം, ഉത്സാഹം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം പോലും ഉത്സാഹത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്, ദീർഘകാലം ആലസ്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)