Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
जो शंभर वर्षे जिवंत राहतो, तो आलसी आणि कमी प्रयत्न करणारा आहे; एक दिवस जगणे अधिक चांगले आहे, जो दृढ प्रयत्न करतो.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जिवंत राहतो, तो आलसी आणि कमी प्रयत्न करणारा आहे; एक दिवस जगणे अधिक चांगले आहे, जो दृढ प्रयत्न करतो.
Explanation
दृढ प्रयत्न करणारे एक दिवस जगणे अधिक महत्त्वाचे आहे, आलसी जीवनापेक्षा.
या श्लोकात बुद्धांनी आलस्य आणि प्रयत्न याबद्दल विचार केला आहे. शंभर वर्षे जिवंत राहणे, परंतु आलसी आणि कमी प्रयत्न करणारे असणे, हे जीवनाचे खरे महत्त्व नाही. त्याऐवजी, एक दिवस जगणे, परंतु दृढ प्रयत्न करणे हे अधिक मूल्यवान आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनाची गुणवत्ता आणि प्रयत्नांची महत्ता अधिक महत्त्वाची आहे, जरी ती काळात कमी असली तरी. बुद्धांच्या या विचारांमुळे आपल्याला प्रेरणा मिळते की, आपले प्रयत्न आणि कार्य हेच आपल्याला खरे समाधान आणि यश देऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)