Collection 8 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Translation
ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், சோம்பலான, குறைந்த முயற்சியுள்ளவன், ஒரு நாளே வாழ்ந்தால், உறுதியான முயற்சியை மேற்கொள்வவன் மேலானவன்.
Literal meaning: ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், சோம்பலான, குறைந்த முயற்சியுள்ளவன், ஒரு நாளே வாழ்ந்தால், உறுதியான முயற்சியை மேற்கொள்வவன் மேலானவன்.
Explanation
சோம்பலானவர் ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், உறுதியான முயற்சியுள்ளவர் ஒரு நாளே வாழ்ந்தால் மேலானவர்.
இந்த பாசுரத்தில், வாழ்க்கையின் தரம் மற்றும் முயற்சியின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், சோம்பலான மற்றும் குறைந்த முயற்சியுள்ளவர், வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தை அடைய முடியாது. ஆனால், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், உறுதியான முயற்சியுடன் செயல்படும் ஒருவர், வாழ்க்கையில் மேலானது என்பதை அடைய முடியும். இது, முயற்சி மற்றும் உறுதிப்படுத்தல் வாழ்க்கையின் தரத்தை நிர்ணயிக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 13 (Dhp_112); transliteration: REE→Latin (build)