Languages

Collection 8 · Passage 15

Collection 8 · Passage 15

Buddhist tradition

Pali

Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.

Transliteration

Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.

Translation

He who lives a hundred years without seeing the deathless state, is not worth a single day of life for one who sees the deathless state.

Literal meaning: He who lives a hundred years without seeing the deathless state, one day of life is better for him who sees the deathless state.

Explanation

A life without insight into the ultimate truth is less valuable than a brief life with such insight.

This passage emphasizes the importance of spiritual insight over mere longevity. It suggests that living a long life without understanding or experiencing the 'deathless state'—a metaphor for enlightenment or ultimate truth—is of little value compared to a shorter life enriched by such profound understanding. The 'deathless state' refers to the realization of Nirvana, where one transcends the cycle of birth and death. Thus, the teaching encourages practitioners to seek wisdom and enlightenment rather than simply extending their earthly existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook