Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
যে একশো বছর বাঁচে, কিন্তু অমৃত পদটি দেখে না, তার চেয়ে একদিনের জীবন ভালো, যে অমৃত পদটি দেখে।
Literal meaning: যে একশো বছর বাঁচে কিন্তু অমৃত পদটি দেখে না, একদিনের জীবন ভালো, যে অমৃত পদটি দেখে।
Explanation
একদিনের জীবন, অমৃত পদ দেখার চেয়ে একশো বছরের জীবন ভালো নয়।
এই উক্তিটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ একশো বছর বাঁচে কিন্তু অমৃত পদ বা সত্যের উপলব্ধি না করতে পারে, তাহলে তার জীবন অর্থহীন। অন্যদিকে, যদি কেউ একদিন বাঁচে কিন্তু সেই অমৃত পদটি দেখে, তাহলে তার জীবন অনেক বেশি মূল্যবান। এই শিক্ষা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের প্রকৃত মূল্য তার দৈর্ঘ্যে নয়, বরং তার গভীরতায় এবং সত্যের উপলব্ধিতে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)