Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
जो सौ वर्षों तक जीवित रहता है, वह अमृत के पद को नहीं देखता। एक दिन का जीवन उस व्यक्ति के लिए बेहतर है, जो अमृत के पद को देखता है।
Literal meaning: जो भी सौ वर्षों तक जीवित रहता है, वह अमृत के पद को नहीं देखता। एक दिन का जीवन उस व्यक्ति के लिए बेहतर है, जो अमृत के पद को देखता है।
Explanation
एक दिन का जीवन अमृत के पद को देखने वाले के लिए सौ वर्षों के जीवन से बेहतर है।
यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि जीवन की गुणवत्ता उसकी लंबाई से अधिक महत्वपूर्ण है। जो व्यक्ति सौ वर्षों तक जीवित रहता है लेकिन सच्चाई और ज्ञान के गहरे अनुभव से वंचित है, वह वास्तव में अमृत के पद को नहीं देखता। इसके विपरीत, एक दिन का जीवन उस व्यक्ति के लिए अधिक मूल्यवान है, जो सच्चाई और ज्ञान को समझता है। यह हमें यह सिखाता है कि जीवन का वास्तविक अर्थ और मूल्य उसके अनुभवों और ज्ञान में निहित है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)