Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
ಯೋ ಚ ವಸ್ಸ-ಶತಂ ಜೀವೇ ಅಪಸ್ಸಂ ಅಮತಂ ಪದಂ ಏಕಾಘಾಹಂ ಜೀವಿತಂ ಸೇಯ್ಯೋ ಪಸ್ಸತೋ ಅಮತಂ ಪದಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅಮೃತದ ಪಥವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರು ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅಮೃತದ ಪಥವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Explanation
ನೀವು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದರೂ, ಅಮೃತದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ದಿನವೂ ಬದುಕುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಹಾದಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದರೂ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಒಂದು ದಿನವೂ, ಅಮೃತದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)