Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
യോ ച വസ്സ-ശതം ജീവേ അപസ്സം അമതം പദം, ഏകാഹം ജീവിതം സെയ്യോ പസ്ത്തോ അമതം പദം.
Literal meaning: ആരെങ്കിലും നൂറു വർഷം ജീവിച്ചിട്ടും അമൃതത്തിന്റെ പദം കാണാതെ, ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചാൽ, അമൃതത്തിന്റെ പദം കാണുന്നവനേക്കാൾ അത്ര നല്ലത്.
Explanation
ഒരു നാൾ ജീവിക്കുന്നത് നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നവൻ, അമൃതമായ പദം കാണാതെ ജീവിച്ചാൽ, ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നവൻ, ആ അമൃതമായ പദം കണ്ടാൽ, അതിന്റെ മൂല്യം കൂടുതലാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ 'അമതം പദം' എന്നത് നിത്യമായ സത്യത്തെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു നാൾ ജീവിച്ചാലും, ആ ആത്മീയ സത്യത്തെ അനുഭവിക്കുന്നത് അത്രയും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണം, കാലത്തിന്റെ നീളത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ഗുണത്തിൽ ആണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)