Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
जो शंभर वर्षे जीवित राहतो, तो अमृतपद पाहत नाही; एक दिवसाचे जीवन त्या अमृतपदाच्या दृष्टीनं श्रेष्ठ आहे.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जीवित राहतो, तो अमृतपद पाहत नाही; एक दिवसाचे जीवन त्या अमृतपदाच्या दृष्टीनं श्रेष्ठ आहे.
Explanation
एक दिवसाचे जीवन अमृतपदाच्या दृष्टीनं शंभर वर्षांच्या जीवनापेक्षा श्रेष्ठ आहे.
या उपदेशात बुद्ध सांगतात की, शंभर वर्षे जगणारे अनेक लोक असू शकतात, परंतु त्यांना अमृतपद म्हणजेच सत्य आणि ज्ञानाचे गूढ समजत नाही. त्याउलट, एक दिवसाचे जीवन जेव्हा सत्य आणि ज्ञानाच्या दिशेने असते, तेव्हा ते शंभर वर्षांच्या जीवनापेक्षा अधिक मूल्यवान ठरते. हे दर्शवते की, जीवनाची गुणवत्ता त्याच्या कालावधीपेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे. एक दिवसाचे जीवन ज्ञान आणि साक्षात्काराच्या दिशेने असलेले असले, तर ते अधिक फायदेशीर आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)