Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
யோ ச வஸ்ஸ-சதம் ஜீவே அபச்ஸம் அமதம் படம் எக்-ஆஹம் ஜீவிதம் செய்யோ பச்ஸதோ அமதம் படம்.
Literal meaning: யார் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும், அவர் அமுதமான பாதையை காணவில்லை; ஒரே நாளில் வாழ்வது, அமுதமான பாதையை காண்பவருக்கு மேலானது.
Explanation
ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்வதற்கு மாறாக, ஒரு நாளே வாழ்வது சிறந்தது, உண்மையான ஞானத்தைப் பார்ப்பவருக்கு.
இந்த பாடல், வாழ்வின் அளவீட்டில் உண்மையான ஞானம் மற்றும் அதன் அடிப்படையில் வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தைப் பேசுகிறது. ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்வதற்குப் பதிலாக, ஒரு நாளே வாழ்வது, உண்மையான ஞானத்தைப் பார்ப்பவருக்கு மிகச் சிறந்தது எனக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் தரம், கால அளவுக்கு மேலாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உண்மையான ஞானத்தைப் பெற்றவர், வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்வார், அதனால் அவர் ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், அது ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்வதைவிட மேலானது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)