Collection 8 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
Translation
యో చ వస్స-శతం జీవే అపస్సం అమతం పదం ఒకాహం జీవితం సేయ్యో పస్సతో అమతం పదం.
Literal meaning: యో వసంత శత సంవత్సరాలు జీవించినా, అమృత పదాన్ని చూడని వారు, ఒకే ఒక్క రోజు జీవించడం, అమృత పదాన్ని చూసిన వారికి ఉత్తమం.
Explanation
ఒకే రోజు జీవించడం, శతాబ్దాల పాటు జీవించడం కంటే మంచిది, అటువంటి జీవితం అమృత పదాన్ని చూడకుండా ఉండడం కంటే ఉత్తమం.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు ఒక ముఖ్యమైన సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. వంద సంవత్సరాలు జీవించిన వ్యక్తి, అమృతమైన పదాన్ని చూడకపోతే, అతని జీవితం అర్థం లేకపోతుంది. కానీ ఒకే రోజు జీవించిన వ్యక్తి, అమృత పదాన్ని చూసి, నిజమైన జ్ఞానం పొందితే, అది అతనికి చాలా విలువైనది. ఇది జీవితం యొక్క క్వాలిటీపై దృష్టి పెడుతుంది, కంటే క్వాంటిటీపై. కేవలం కాలం గడిపే కంటే, ఆ కాలంలో మనం పొందే అనుభవాలు, జ్ఞానం, మరియు అవగాహన ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 15 (Dhp_114); transliteration: REE→Latin (build)