Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
যে ব্যক্তি শত বছর বাঁচে, কিন্তু শ্রেষ্ঠ ধর্মকে দেখে না, তার চেয়ে একদিনের জীবন শ্রেষ্ঠ, যে শ্রেষ্ঠ ধর্মকে দেখে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি শত বছর বাঁচে, কিন্তু শ্রেষ্ঠ ধর্মকে দেখে না, তার চেয়ে একদিনের জীবন শ্রেষ্ঠ, যে শ্রেষ্ঠ ধর্মকে দেখে।
Explanation
একদিনের জীবন শ্রেষ্ঠ, যদি তা ধর্মের উপলব্ধির সাথে হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, দীর্ঘ জীবন যদি ধর্মীয় জ্ঞান বা সত্যের উপলব্ধি ছাড়া হয়, তবে তা অর্থহীন। বরং, একদিনের জীবন যদি ধর্মের সত্যকে উপলব্ধি করার সাথে যুক্ত হয়, তবে সেটি অনেক মূল্যবান। এখানে ধর্ম বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান বা সত্য যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং প্রকৃত সুখের দিকে নিয়ে যায়। তাই, এই শিক্ষাটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবনের গুণগত মান তার দৈর্ঘ্যের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)