Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
ಯೋ ಚ ವಸ್ಸ-ಶತಂ ಜೀವೇ ಅಪಸ್ಸಂ ಧಮ್ಮಂ ಉತ್ತಮಂ ಏಕಾಹಂ ಜೀವಿತಂ ಸೆಯ್ಯೋ ಪಸ್ಸತೋ ಧಮ್ಮಂ ಉತ್ತಮಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಶತ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದರೂ, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡದವರು, ಒಂದು ದಿನದ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ಒಂದು ದಿನ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ಬದುಕುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯದಿದ್ದರೆ. ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ದಿನ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಂಡು ಬದುಕಿದರೆ, ಅದು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)