Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
ശതവർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കാണാത്തവൻ, ഒരു ദിവസത്തെ ജീവൻ ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കണ്ടവനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
Literal meaning: ശതവർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കാണാത്തവൻ, ഒരു ദിവസത്തെ ജീവൻ ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കണ്ടവനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
Explanation
ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കാണുന്ന ഒരു ദിവസം ജീവിക്കുന്നത്, ശതവർഷം ജീവിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ഈ പാസേജ്, ധർമ്മത്തിന്റെ (ശ്രേഷ്ഠതയുടെ) പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാൾ ശതവർഷം ജീവിച്ചിട്ടും ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കാണാതെ പോയാൽ, ആ ജീവിതം യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല. എന്നാൽ, ഒരു ദിവസം മാത്രം ജീവിച്ചിട്ടും ഉന്നത ധർമ്മത്തെ കണ്ടാൽ, അത് അത്രയും വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണം അതിന്റെ ദൈർഘ്യത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ഗുണമേന്മയിൽ ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)