Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
जो शंभर वर्षे जिवंत राहतो, पण उत्तम धर्म पाहत नाही, त्यापेक्षा एक दिवस जिवंत राहणे उत्तम आहे, जो उत्तम धर्म पाहतो.
Literal meaning: जो शंभर वर्षे जिवंत राहतो, पण उत्तम धर्म पाहत नाही, त्यापेक्षा एक दिवस जिवंत राहणे उत्तम आहे, जो उत्तम धर्म पाहतो.
Explanation
उत्तम धर्म पाहणारे एक दिवस जिवंत राहणे, शंभर वर्षे जिवंत राहण्यापेक्षा चांगले आहे.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, जीवनाची गुणवत्ता त्याच्या कालावधीपेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे. जो व्यक्ती शंभर वर्षे जगतो, पण त्याला उत्तम धर्माचा अनुभव होत नाही, तो व्यक्ती त्याच्या जीवनात खूप काही गमावतो. उलट, जो एक दिवस जगतो आणि उत्तम धर्म पाहतो, तो त्याच्या जीवनात खूप काही मिळवतो. त्यामुळे, जीवनाच्या गतीपेक्षा त्याच्या अर्थावर अधिक लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)