Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்க்காதவர், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்த்தவர் மேன்மை பெற்றவர்.
Literal meaning: ஒரு நூற்றாண்டு வாழ்ந்தாலும், உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்க்காதவர், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்த்தவர் மேன்மை பெற்றவர்.
Explanation
உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்க்காதவர், நீண்ட காலம் வாழ்ந்தாலும், மேன்மை பெறமாட்டார்.
இந்த உரை, வாழ்நாள் நீண்டதாக இருந்தாலும், உண்மையான அறிவு மற்றும் தர்மத்தைப் பார்க்காதவர், அவருடைய வாழ்வு பயனற்றதாக இருக்கும் என்பதை எடுத்துரைக்கிறது. அதே நேரத்தில், ஒரு நாளே வாழ்ந்தாலும், உன்னதமான தர்மத்தைப் பார்த்தவர், உண்மையான அறிவை அடைந்தவர் எனக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், தர்மத்தின் முக்கியத்துவம் மற்றும் உண்மையான அறிவின் பெறுமதியை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)