Collection 8 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Transliteration
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
Translation
ఎందుకంటే వంద సంవత్సరాలు జీవించినా, అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని చూడకపోతే, ఒక రోజు జీవించడం అత్యుత్తమమైనది, అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని చూసినప్పుడు.
Literal meaning: ఎందుకంటే వంద సంవత్సరాలు జీవించినా, అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని చూడకపోతే, ఒక రోజు జీవించడం అత్యుత్తమమైనది, అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని చూసినప్పుడు.
Explanation
అత్యుత్తమ ధర్మాన్ని చూడకపోతే, వంద సంవత్సరాలు జీవించడం కన్నా, ఒక రోజు జీవించడం మంచిది.
ఈ ఉపదేశం మన జీవితంలో ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. వంద సంవత్సరాలు జీవించడం అంటే చాలా కాలం జీవించడం, కానీ ఆ కాలంలో మనం ధర్మాన్ని లేదా నిజమైన జ్ఞానాన్ని చూడకపోతే, అది అర్థం లేదు. కాబట్టి, ఒక రోజు మాత్రమే జీవించి, ధర్మాన్ని అనుభవించడం, వంద సంవత్సరాలు జీవించడం కన్నా గొప్పది. ఇది మన జీవితంలో నిజమైన విలువను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 8 gāthā 16 (Dhp_115); transliteration: REE→Latin (build)